《中国精神文化大典》中文版发布，邬书林致辞

  本报讯 （记者闫松）10月31日，四川大学出版社在国家图书馆发布大型百科全书式海外中国学巨著《中国精神文化大典》中文版。该书由俄罗斯科学院编撰，俄罗斯汉学泰斗、国际儒学联合会第五届理事长季塔连科院士主编，四川大学主持翻译，是国家社科基金重大项目、国家出版基金资助项目成果。

  《中国精神文化大典》俄文原版共6卷，分别为《哲学卷》《神话·宗教卷》《文学·语言文字卷》《历史思想·政治与法律文化卷》《科学·技术和军事思想·卫生和教育卷》《艺术卷》，对从夏商周到21世纪之初的中国精神文化做了历史性和学理性的全面研究。《中国精神文化大典》中文版编译出版工程历时超10年，全书共分6卷、14册，800多万字。

  “《中国精神文化大典》等汉学著作改变了俄罗斯学术界重西方、轻东方的偏向，东方文明在今天的俄罗斯逐渐走向学术中心。”《中国精神文化大典》中文版编译委员会主编、四川大学教授刘亚丁介绍，《中国精神文化大典》中文版由60余人的翻译团队，按照“先学后译”等9种翻译辅助方法，历经8年才最终完成翻译工作。

  中国出版协会理事长邬书林在致辞中强调，要认识《中国精神文化大典》中文版出版意义的两个维度：它能使我们充分了解国外著名汉学家对中华传统文化的认知，有利于我们更好地认识国外学者和社会的所思所想，从而把中华文化更好地推向世界；它能使我们更好地珍视中华优秀传统文化，以科学的态度对待我们的精神文化遗产。

  国家出版基金规划管理办公室主任门立军在致辞中表示，《中国精神文化大典》门类齐全、思想丰富，全面阐述了中国五千年博大精深的传统文化，集中体现了俄罗斯汉学研究的水平，对中国学者具有启发和参考价值，为跨文化学术对话和比较研究提供了有益借鉴。

  中国版权协会理事长阎晓宏、中国编辑学会会长郝振省、韬奋基金会理事长刘伯根围绕新书的出版先后发言。